半袖で寒くない

今日は2025年の5月8日です。朝起きて半袖のシャツのままベランダに出たら寒くなかったのです。いよいよ春めいてきました。ところでこの「半袖で寒くない」をインターネットを使って日本語から英語へ翻訳したどうなるかと思い実行しました。すると “It’s not cold with short sleeves.” との英語が出てきました。ちょっと見には正しいのですが何かが不自然です。自然な英語は It’s notcold even in short sleeves.” です。これは自動翻訳の質を示す良い問題です。 日本語：半袖で寒くない 英語１：It’s not cold with short sleeves. 英語２： It’s not cold even in short sleeves.